Dirección / 2007 · Foro La Gruta
UN CAMPO
Tragedia para niños mayores de 6 años
De Louise Bombardier · Traducción de Boris Schoemann · Dirección de Alberto Domínguez Ávila
Una niña llega a un campo de maíz, conoce a un hombre que protege ese territorio y a un ser del bosque. Entre el juego, la fragilidad y la amenaza de la guerra, la obra se pregunta por el cuidado de la vida y la posibilidad de seguir caminando.
01 / LA LLEGADA
Enseguida… por primera vez… me sentí en casa… no se porque pensé en eso…
La Mujer · Louise Bombardier, traducción de Boris Schoemann
Por fin había llegado a casa.
02 / EL SER DEL BOSQUE
NIÑA: Es mi panza, tengo mucha hambre.
La Niña y el Ser del bosque · Louise Bombardier, traducción de Boris Schoemann
SB: Eo ua hambre.
NIÑA: (Sonriendo) Si, eso es.
03 / EL CAMINO
No soy alguien que se quede.
La Mujer, final de la obra · Louise Bombardier, traducción de Boris Schoemann
Soy alguien que camina.
LA MIRADA DE LA CRÍTICA
En marzo de 2007, InterEscena publicó una reseña del montaje, dedicada a su propuesta escénica y a la manera de abordar temas complejos en el teatro para niños. Leer «Un campo, reflexionar sobre el camino en el teatro para niños».
FICHA ARTÍSTICA / 2007
Autoría: Louise Bombardier
Traducción: Boris Schoemann
Dirección: Alberto Domínguez Ávila
Espacio: Foro La Gruta, Centro Cultural Helénico, Ciudad de México
Inicio de temporada: 25 de febrero de 2007
Elenco
Roberto Ríos (Raki) — El Hombre
Lourdes Echevarría — La Niña
Miguel Ángel Barrera — El Ser del Campo
Olga González — Mujer
Equipo artístico y de producción
Escenografía: Martha Ladrón de Guevara
Asesoría escenográfica: Luis Martín Solís
Iluminación: Carlos Guzmán
Diseño de vestuario y sonoro: Erika Torres
Producción ejecutiva: Gabriela Moreno
Asistente de producción ejecutiva: Gabriela Moreno
Construcción de escenografía: Óscar Jasso
Realización de vestuario: Socorro Baltazar
Diseño de animales y póster: Pilar Echeverría
Construcción de títeres: Youtecatl
Diseño de maquillaje: Brenda Castro
Dibujo de programa: Lourdes Echevarría
Programa de mano original
Apoyo institucional: Ávido Producciones, con apoyo de una beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), Programa de Apoyo a Proyectos Artísticos, Fomento 2005–2006, según el programa de mano original. El logotipo histórico del FONCA aparece en el propio documento.
Archivo de la puesta en escena: fotografías, programa de mano y registro de prensa. La copia de trabajo del texto conservada para consulta tiene subrayados realizados por una actriz del montaje. Las citas se atribuyen a Louise Bombardier, en traducción de Boris Schoemann.